10 Temmuz 2012 Salı

Network


Network'ün birçok farklı yerde karşılaşılabilinecek bir sekansı aşağıdaki. Bence filmin en iyi-önemli-güzel bölümü değil, ama bu güzel filmi izletebilmek adına en yüksek potansiyele sahip sekansı.



- Doğanın başlıca güçleriyle oynadınız Bay Beale, ve ben bunu kabullenemem! Yeterince açık mı? Sadece bir iş anlaşmasını durduğunuzu sanıyorsunuz. Ama olay bu değil. Araplar, bu ülkeden milyarlarca dolar aldılar ve şimdi onu geri vermeleri gerekiyor! Bu bir med cezir, bir ekolojik denge! Sen, her şeyi ülkeler ve insanlar bazında gören eski kafalı birisin! Ülkeler yok! İnsanlar yok! Ruslar yok! Araplar yok! Üçüncü dünya yok! Batı yok! Tüm sistemlerin üstünde bir kutsal sistem var. Çok büyük ve dokunulmaz, özenle işlenmiş, etkileşimli, çok çeşitli, çok uluslu dolar egemenliğinde! Petrol dolarları, elektro dolarlar, bir sürü dolar! Marklar, rinler, rubleler, sterlinler ve şekeller! Bu gezegende hayatın bütünlüğünü sağlayan, uluslararası para sistemidir! Bu bugünün doğal düzenidir! Bu, bugünün atomik...atom altı ve...galaktik yapısıdır! Ve sen doğanın temel güçlerine burnunu soktun! Ve bunun bedelini ödeyeceksin! Beni anlıyor musunuz? Yirmi bir inçlik küçük ekranınızda ayağa kalkıp, Amerika ve demokrasi hakkında feryat ettiniz! Amerika yok! Demokrasi yok! Sadece IBM, ITT, AT&T, Du Pont, Dow, Union Carbide ve Exxon var. Bugünün dünyasının ülkeleri bunlar. Ruslar kabinelerinde ne konuşuyorlar sanıyorsun? Karl Marx mı? Onlar da tıpkı bizler gibi lineer program tablolarını çıkarıp yatırımlarında optimal para dengelerini sağlamak için hesaplar yapıp çözümler üretmeye çalışıyorlar. Artık ülkelerin ve ideolojilerin dünyasında yaşamıyoruz, Bay Beale. Dünya, iş dünyasının kontrolündeki değiştirilemez kurallarla belirlenmiş bir şirketler grubu artık. Dünya ticaretten, işten ibaret. İnsanoğlu çamurdan sürünerek çıktığından beri böyle. Ve bizim çocuklarımız kıtlık savaşlarının, baskının ya da vahşetin olmadığı bir dünyada yaşayacaklar, Bay Beale. Tüm insanların ortak çıkar için hizmet edeceği, herkesin bir payının olacağı tek ve büyük evrensel bir şirket. Her ihtiyaç karşılanacak, her endişe dindirilecek, tüm sıkıntıların yerini neşe alacak. Ve ben sizi seçtim Bay Beale, bu vaazı vermeniz için.
- Niçin ben?
- Çünkü sen televizyondasın aptal! Altmış milyon kişi, pazartesiden cumaya, her akşam seni seyrediyor.
- Sanırım, tanrının yüzünü gördüm!
- Öyle olabilir, Bay Beale.

bazı yerlerde divxplanet'teki çeviriden yararlandım.
sevgi, saygı ve o tarz bilumum duygularla:;,

0 tepki:

Yorum Gönder

 
Sayfa Üst Görseli Marek Okon'un TOWERS OF GURBANIA isimli illüstrasyonudur.

Sinemaskot © 2008. Müşkülpesent # Umut Mert Gürses